1
00:00:55,577 --> 00:00:57,579
♪ Κανείς δεν ξέρει τα προβλήματα που έχω δει ♪

2
00:00:57,579 --> 00:00:59,624
-Το ξέρω.
-♪ Κάποιος ξέρει ♪

3
00:00:59,624 --> 00:01:01,539
♪ Το πρόβλημα που έχω δει

4
00:01:01,539 --> 00:01:04,455
Αυτό το πράγμα έχει ξεσηκώσει περισσότερους από τον Joe Louis.

5
00:01:04,455 --> 00:01:06,805
Ο νικητής και ακόμα πρωταθλητής.

6
00:01:06,805 --> 00:01:08,851
Καπετάνιε, να με συγχωρείς
από αυτή τη λεπτομέρεια;

7
00:01:08,851 --> 00:01:10,592
Τα νάιλον μου τσουγκρίζουν
γύρω από τα γόνατα.

8
00:01:10,592 --> 00:01:12,376
- Μεγαλώστε τα γόνατα.
- Δεκανέας,

9
00:01:12,376 --> 00:01:14,074
θα πρέπει να κάνεις
καλύτερη δουλειά από αυτή.

10
00:01:14,074 --> 00:01:15,423
Θέλω αυτό το πάτωμα καθαρό
αρκετά για να φάτε.

11
00:01:15,423 --> 00:01:16,946
Αυτό είναι εύκολο.
Είναι ήδη πιο καθαρό

12
00:01:16,946 --> 00:01:18,382
παρά τα τραπέζια
στο χάος.

13
00:01:18,382 --> 00:01:19,688
Συνέχισε το τρίψιμο!

14
00:01:19,688 --> 00:01:21,124
Αχ, τι εορταστική διάθεση έχουν οι άνθρωποι

15
00:01:21,124 --> 00:01:23,083
-στο Γ.Ι. κόμμα.
-Ω, σκάσε.

16
00:01:23,083 --> 00:01:25,607
Τώρα, ταγματάρχη Houlihan, ελπίζω εσείς και οι νοσοκόμες σας να κάνετε καλή δουλειά.

17
00:01:25,607 --> 00:01:27,957
Μπορούμε να κρατήσουμε ψηλά το τέλος μας.
Γιατί δεν πας
και να κρατήσεις το δικό σου;

18
00:01:27,957 --> 00:01:30,394
Πολύ καλά. Όταν ολοκληρώσετε τον έλεγχο αυτού του μηχανήματος,
ελέγξτε το ξανά.

19
00:01:30,394 --> 00:01:32,179
Φρανκ, πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

20
00:01:32,179 --> 00:01:33,658
-Δέκα λεπτά.-Ξύπνα με όταν φύγει.

21
00:01:34,964 --> 00:01:36,705
Αυτά τα τανκς δεν είναι
ακόμη και συνδεδεμένο!

22
00:01:36,705 --> 00:01:38,228
Σας είπα ότι αυτή ήταν μια δουλειά χωρίς τανκ.

23
00:01:38,228 --> 00:01:39,751
Ω, τρελός!

24
00:01:39,751 --> 00:01:41,797
Φρανκ, πήγαινε να φτιάξεις
τον εαυτό σου χρήσιμο.

25
00:01:41,797 --> 00:01:43,581
Είμαι επόπτης. Δεν χρειάζεται να είμαι χρήσιμος.

26
00:01:43,581 --> 00:01:44,930
Λοιπόν, κάνεις
μια σπουδαία δουλειά.

27
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
Ω, πήγαινε να γεμίσεις μια χήνα.

28
00:01:46,889 --> 00:01:48,978
Βάλε λίγο γράσο για τον αγκώνα σε αυτό, Σωματάρχη!

29
00:01:48,978 --> 00:01:50,240
Είμαι όλος εκτός
γράσο αγκώνα.

30
00:01:50,240 --> 00:01:53,243
-Μη μου απαντάς!-Ναι, κύριε!

31
00:01:53,243 --> 00:01:55,550
Το έκανες επίτηδες, ρε Λιβανέζες!

32
00:01:55,550 --> 00:01:57,421
Κράτα το. Τι συμβαίνει εδώ, Μπερνς;

33
00:01:57,421 --> 00:01:58,727
Το είδα ολόκληρο.

34
00:01:58,727 --> 00:02:00,294
Ο Φρανκ προσπάθησε να φάει
σφουγγαρίστρα του Klinger.

35
00:02:00,294 --> 00:02:03,079
Μπερνς, σου δίνω την ευθύνη αυτής της λεπτομέρειας.

36
00:02:03,079 --> 00:02:04,515
Κάνει εξαιρετική δουλειά, συνταγματάρχη.

37
00:02:04,515 --> 00:02:05,951
Έχει ήδη πλύνει το πρόσωπο και το πουκάμισό του.

38
00:02:05,951 --> 00:02:07,997
-Ταυτόχρονα.-Γιατί αργεί τόσο πολύ;

39
00:02:07,997 --> 00:02:09,433
Λοιπόν, κανενός
ακολουθώντας τις παραγγελίες,

40
00:02:09,433 --> 00:02:10,739
και είναι όλοι γκρινιάρηδες.

41
00:02:10,739 --> 00:02:12,480
Δεν είναι αλήθεια. Είμαι γκρινιάρης.

42
00:02:12,480 --> 00:02:14,046
-Είναι Sneezy.
-Είναι ντροπαλός.

43
00:02:14,046 --> 00:02:16,136
-Είναι ντροπαλή.
-Πήγαινε πρόσεχε το στόμα σου.

44
00:02:16,136 --> 00:02:19,574
Εντάξει, απλά ολοκληρώστε το. Ας προσπαθήσουμε όλοι να συνεννοηθούμε.

45
00:02:19,574 --> 00:02:21,924
♪ Συνεργαστείτε μικρό σκυλάκι

46
00:02:21,924 --> 00:02:23,621
είχα ένα μακρύ
σκυλάκι κάποτε.

47
00:02:23,621 --> 00:02:25,232
-Ήταν ντάκ.
-Α, ένα μικρό χοτ-ντογκ.

48
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
-Τι έπαθε;
-Έβγαλε μουστάρδα.

49
00:02:27,103 --> 00:02:30,019
Μου αρέσουν οι συζητήσεις.

50
00:02:30,019 --> 00:02:32,021
Α, θα χτυπήσεις
από την ανοησία;

51
00:02:32,021 --> 00:02:33,892
Ω, σκοτωθείτε,
γκουφμπολ.

52
00:02:33,892 --> 00:02:35,155
Ήμουν καλεσμένος στο Goof Ball,

53
00:02:35,155 --> 00:02:36,373
αλλά δεν είχα τίποτα να φορέσω.

54
00:02:36,373 --> 00:02:38,201
Ω, συνταγματάρχη, με αρρωσταίνουν.

55
00:02:38,201 --> 00:02:39,681
ΠΟΤΕΡ:
Κι εγώ επίσης.

56
00:02:39,681 --> 00:02:41,509
Παρακαλώ, εγώ απλά
σκούπισε το πάτωμα!

57
00:02:41,509 --> 00:02:43,163
Και δες το!
Είναι βρόμικο!

58
00:02:43,163 --> 00:02:45,252
Αυτό είναι σωστό.Κάντε κριτική στη δουλειά μου.

59
00:02:45,252 --> 00:02:47,036
Σκουπίζω την καρδιά μου, και αυτό είναι μόνο το ευχαριστώ που λαμβάνω;

60
00:02:47,036 --> 00:02:48,864
Μη μου απαντάς!
Είμαι αξιωματικός!

61
00:02:48,864 --> 00:02:50,344
Αλλά δεν είσαι
κύριος.

62
00:02:50,344 --> 00:02:52,607
-Α, μπορεί, νοσοκόμες!

63
00:02:52,607 --> 00:02:54,086
Έλεγχος
τα χειρουργικά πακέτα.

64
00:02:54,086 --> 00:02:56,088
Έλεγχος, έλεγχος.
Ελέγχοντας τα πακέτα σαν τρελός.

65
00:02:56,088 --> 00:02:57,525
ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ:
Βάλτε το καπάκι!

66
00:02:57,525 --> 00:02:58,787
Ήταν έτσι
όλη μέρα, κύριε.

67
00:02:58,787 --> 00:03:00,832
-Καμία πειθαρχία.
-Εντάξει, εντάξει.

68
00:03:00,832 --> 00:03:02,399
Ας προσπαθήσουμε όλοι
να συνεργαστούμε,

69
00:03:02,399 --> 00:03:03,618
αξιοποιήστε το στο έπακρο.

70
00:03:05,272 --> 00:03:07,491
Φεύγω από εδώ.

71
00:03:07,491 --> 00:03:08,971
Τώρα ακούσατε τον Συνταγματάρχη.

72
00:03:08,971 --> 00:03:10,190
Καλή διασκέδαση!

73
00:03:10,190 --> 00:03:11,582
Ναι.

74
00:03:12,670 --> 00:03:14,106
-Ω.
-Ωχ.

75
00:03:14,106 --> 00:03:15,325
Γεια, Πατέρα!

76
00:03:15,325 --> 00:03:16,587
Έχεις τύχη, πατέρα;

77
00:03:16,587 --> 00:03:18,850
Έχουμε έναν νικητή εδώ. Βρήκα το mail.

78
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
ΠΟΤΕΡ: Μπίνγκο.
Είσαι ιδιοφυΐα.

79
00:03:20,722 --> 00:03:21,940
Α, όχι πραγματικά.

80
00:03:21,940 --> 00:03:23,203
Η αλληλογραφία είναι ακριβώς στην ώρα της.

81
00:03:23,203 --> 00:03:24,813
Όλοι μασάνε ο ένας τον άλλον.

82
00:03:24,813 --> 00:03:26,467
Ω, παράδεισος. Έχω άλλη μια έκπληξη.

83
00:03:26,467 --> 00:03:29,078
Μη μου πεις.
Έχεις τη Μίλντρεντ
σε μια από τις τσάντες σας.

84
00:03:29,078 --> 00:03:31,515
Όχι, συνταγματάρχη. Είναι αυτή η ταινία που ζητήσατε.

85
00:03:31,515 --> 00:03:32,734
Το αγαπημένο σου γουέστερν.

86
00:03:32,734 --> 00:03:35,389
Ζεστό βλασφημία!
Τα πράγματα κοιτάζουν προς τα πάνω.

87
00:03:35,389 --> 00:03:37,391
Δεν πειράζει τι σου είπα πριν!

88
00:03:37,391 --> 00:03:39,262
Ξεχάστε τα πακέτα οργάνων και καθαρίστε αυτά τα ράφια.

89
00:03:39,262 --> 00:03:40,655
Είναι βρώμικα. Υπάρχει βρωμιά παντού.

90
00:03:40,655 --> 00:03:43,310
-Εντάξει.-Έλα τώρα. Πατήστε το!

91
00:03:43,310 --> 00:03:45,268
Φρανκ, αν λες
"Πατήστε το" άλλη μια φορά,

92
00:03:45,268 --> 00:03:47,009
-Θα σε πατήσω.-Λοιπόν, μετακίνησέ το, τότε!

93
00:03:47,009 --> 00:03:48,706
-Κουνήστε το!
-Σκάσε, Φρανκ!

94
00:03:48,706 --> 00:03:50,230
Νοσηλευτές,
θα σωληνωσεις?

95
00:03:50,230 --> 00:03:51,927
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου
φώναξε.

96
00:03:51,927 --> 00:03:54,712
Προσέξτε τη δουλειά σας, καπετάνιε. Θα το χειριστώ αυτό.

97
00:03:54,712 --> 00:03:55,931
Μου χαλάς το πάτωμα!

98
00:03:55,931 --> 00:03:59,326
Θα σταματήσεις να περπατάς στο καθαρό μου πάτωμα;

99
00:03:59,326 --> 00:04:01,241
ΡΑΝΤΑΡ: Προσοχή, όλο το προσωπικό.

100
00:04:01,241 --> 00:04:03,939
Ο Συνταγματάρχης Πότερ θα ήθελε να απευθυνθεί προσωπικά στο προσωπικό.

101
00:04:03,939 --> 00:04:05,941
Ορίστε, κύριε. Απλώς κρατήστε το δάχτυλό σας σε αυτό το κουμπί.

102
00:04:05,941 --> 00:04:09,771
Ευχαριστώ, δεκανέα.
Αχαμ. Αυτά είναι καλά νέα.

103
00:04:09,771 --> 00:04:11,729
Ξέρω ότι έχεις πάει
δουλεύεις τους γλουτούς σου...

104
00:04:11,729 --> 00:04:13,470
Με συγχωρείτε.

105
00:04:13,470 --> 00:04:16,081
Και είστε όλοι σαν φαγούρα
σαν σκύλος σε τσίρκο ψύλλων.

106
00:04:17,431 --> 00:04:19,389
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχει αλληλογραφία.

107
00:04:19,389 --> 00:04:21,826
-Ω, ταχυδρομείο! Εντάξει!
-Τι είναι το mail;

108
00:04:21,826 --> 00:04:23,350
Αυτό θα πρέπει να σας φτιάξει τη διάθεση.

109
00:04:23,350 --> 00:04:25,265
Και μετά το δείπνο
στη σκηνή του χάους,

110
00:04:25,265 --> 00:04:27,179
Έχω μια μεγάλη απόλαυση
για όλους--

111
00:04:27,179 --> 00:04:29,791
κάτι που είστε όλοι
θα μου αρέσει να βλέπω.

112
00:04:29,791 --> 00:04:32,097
-Τσιγγάνα Ρόουζ Λι!
-Κάνοντας fan dance.

113
00:04:32,097 --> 00:04:34,099
Είναι το είδος μου
της ψυχαγωγίας.

114
00:04:34,099 --> 00:04:36,537
Η αγαπημένη μου ταινία όλων των εποχών.

115
00:04:36,537 --> 00:04:39,279
Τώρα, σώζω τον τίτλο
μέχρι την ώρα εμφάνισης.

116
00:04:39,279 --> 00:04:41,150
Μετά το φαγητό
τη σκηνή του βρωμιού.

117
00:04:41,150 --> 00:04:43,631
Αντίο λοιπόν
και αγοράζουν ομόλογα.

118
00:04:43,631 --> 00:04:45,328
Α, δεν θα έπρεπε
το έχουν πει αυτό.

119
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
ΡΑΝΤΑΡ: Ω, α, βγάλτε το δάχτυλό σας από το κουμπί.

120
00:04:46,764 --> 00:04:48,853
-Τι; -Μπορούν να ακούσουν τι λες.

121
00:04:48,853 --> 00:04:50,333
-Ω.-Καλύτερα να το χειριστώ αυτό.

122
00:04:50,333 --> 00:04:52,292
Αχαμ. Ο συνταγματάρχης Πόττερις τελείωσε τώρα

123
00:04:52,292 --> 00:04:54,772
με το μήνυμά του στο 4077.

124
00:04:54,772 --> 00:04:56,165
Δείτε, κύριε, αν δεν βγάλετε το δάχτυλό σας...

125
00:04:56,165 --> 00:04:57,949
-Το ξέρω. απλά ξέχασα.
-Ω.

126
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
Γεια σου, Beej, έχεις στυλό;

127
00:05:07,176 --> 00:05:08,656
Γιατί; Σου στέλνει κάποιος ένα γουρούνι;

128
00:05:08,656 --> 00:05:10,266
Χρειάζομαι κάτι
να γράψω με.

129
00:05:10,266 --> 00:05:12,268
Ορίστε, δοκιμάστε αυτό. Αλλά νομίζω ότι έχει τελειώσει το μελάνι.

130
00:05:12,268 --> 00:05:13,835
Πολύ χαριτωμένο.

131
00:05:13,835 --> 00:05:15,271
Γεια σου, Φρανκ,
δάνεισέ μου το στυλό σου.

132
00:05:15,271 --> 00:05:16,664
Όχι, ευχαριστώ φίλε.

133
00:05:16,664 --> 00:05:18,970
-Τι εννοείς, όχι;
-Ν-Ο, όχι.

134
00:05:18,970 --> 00:05:20,798
-Γιατί όχι;-Γιατί θα το καταστρέψεις.

135
00:05:20,798 --> 00:05:22,713
Το σημείο έχει συνηθίσει
τον τρόπο που γράφω.

136
00:05:22,713 --> 00:05:23,975
Είναι συνηθισμένο σε βλακεία;

137
00:05:23,975 --> 00:05:26,326
Ω, βάλτε το στο Val-pak σας.

138
00:05:26,326 --> 00:05:27,892
Γεια σου, Χοκ, μάντεψε τι μου έστειλε η Πεγκ.

139
00:05:27,892 --> 00:05:29,459
-Ένα πόνυ;
-Οχι.

140
00:05:29,459 --> 00:05:31,331
Μια ολλανδική πίτα με τρίμμα μήλου. Είναι νόστιμο.

141
00:05:31,331 --> 00:05:32,941
Δοκιμάστε μερικά.

142
00:05:32,941 --> 00:05:34,290
Μμμ-μμμ.

143
00:05:34,290 --> 00:05:35,944
Αυτό είναι πραγματικά τραχύ.

144
00:05:35,944 --> 00:05:37,075
Ναι, ξέρω.

145
00:05:37,075 --> 00:05:38,207
Θέλω να πω, είναι απαίσιο.

146
00:05:38,207 --> 00:05:39,861
Τι; Πρέπει να κάνεις πλάκα.

147
00:05:39,861 --> 00:05:42,646
Θα ήταν παιδί ένας ετοιμοθάνατος;
Αχ!

148
00:05:42,646 --> 00:05:44,822
Γεεε, Φρανκ, επιτρέψτε μου να έχω λίγο από αυτό το βερνίκι παπουτσιών.

149
00:05:44,822 --> 00:05:46,346
Για ποιο λόγο;

150
00:05:46,346 --> 00:05:48,173
Θέλω να πάρω αυτό το σάπιο
γεύση από το στόμα μου.

151
00:05:48,173 --> 00:05:49,436
Δεν έχεις γούστο.

152
00:05:49,436 --> 00:05:51,089
έκανα πριν
Είχα αυτή την πίτα.

153
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
Εντάξει, θα τα φάω όλα μόνος μου.

154
00:05:52,395 --> 00:05:54,005
Θα είμαι ένας από τους
τους παλαίμαχους σου.

155
00:05:54,005 --> 00:05:55,746
Απλώς μη με θάβεις με αυτό το πουκάμισο

156
00:05:55,746 --> 00:05:57,400
με έφερες από τη Σεούλ.

157
00:05:57,400 --> 00:05:59,359
Χτυπάς
το δώρο μου;

158
00:05:59,359 --> 00:06:01,056
Αυτό διάλεξα
πουκάμισο μόνος μου.

159
00:06:01,056 --> 00:06:02,274
Δεν είναι περίεργο που είναι ακανόνιστο.

160
00:06:02,274 --> 00:06:03,537
Τι εννοείς;

161
00:06:03,537 --> 00:06:05,974
Εννοώ το ένα μανίκι είναι
μεγαλύτερο από το άλλο.

162
00:06:05,974 --> 00:06:08,280
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

163
00:06:08,280 --> 00:06:10,195
Ε.

164
00:06:10,195 --> 00:06:11,632
Φορέστε το μόνοι σας.

165
00:06:11,632 --> 00:06:14,374
θα. Θα βάλω
αυτό το υπέροχο πουκάμισο

166
00:06:14,374 --> 00:06:16,550
και πήγαινε επίσκεψη
οι νοσοκόμες σε αυτό.

167
00:06:16,550 --> 00:06:18,203
Εκεί.

168
00:06:22,164 --> 00:06:23,208
Τέλειος.

169
00:06:24,340 --> 00:06:26,516
Τίποτα λάθος
με αυτό το πουκάμισο.

170
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
Ανατριχιάζω.

171
00:06:30,390 --> 00:06:32,609
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι;
-Quasimodo.

172
00:06:32,609 --> 00:06:35,133
-Τι θέλεις; Είμαι εδώ για να σου χτυπήσω τα κουδούνια.

173
00:06:35,133 --> 00:06:37,397
-Έλα μέσα.
-Κυρίες.

174
00:06:37,397 --> 00:06:39,137
-Γεια.
-Γεια, Hawkeye.

175
00:06:39,137 --> 00:06:41,313
Εκ μέρους των αξιωματικών και των κυρίων του 4077

176
00:06:41,313 --> 00:06:43,533
και τον εαυτό μου,
Σας προσκαλώ εγκάρδια

177
00:06:43,533 --> 00:06:45,100
για δείπνο και ταινία

178
00:06:45,100 --> 00:06:46,754
σε ό,τι είναι με ακρίβεια
κάλεσε τη σκηνή του χάους.

179
00:06:46,754 --> 00:06:48,712
-Παρακαλώ R.S.V.P. Σε αυτό το αυτί.-Όχι.

180
00:06:48,712 --> 00:06:50,975
Αυτό το αυτί δεν δέχεται
όχι για απάντηση.

181
00:06:50,975 --> 00:06:53,238
Λοιπόν, λυπάμαι. Αυτή είναι η μόνη απάντηση που έχει αυτό το στόμα.

182
00:06:53,238 --> 00:06:54,762
Που πάτε;

183
00:06:54,762 --> 00:06:56,503
Έχουμε προσκληθεί
για δείπνο στο I-Corps.

184
00:06:56,503 --> 00:06:58,287
Κρασί, τραπεζομάντιλα, ασημικά.

185
00:06:58,287 --> 00:06:59,810
πιλότοι.

186
00:06:59,810 --> 00:07:01,421
Τι έχει ένας πιλότος
που δεν έχω;

187
00:07:01,421 --> 00:07:03,597
-Ένα αεροπλάνο.-Γιατί να αρκεστείς σε έναν κάμπο

188
00:07:03,597 --> 00:07:04,815
πότε μπορείς να διασκεδάσεις;

189
00:07:04,815 --> 00:07:06,121
είμαστε
κουρασμένος από αυτό το μέρος,

190
00:07:06,121 --> 00:07:07,775
και είμαστε κουρασμένοι
των ίδιων ανθρώπων.

191
00:07:07,775 --> 00:07:09,429
Θέλουμε να δούμε κάποιον
φρέσκο για αλλαγή.

192
00:07:09,429 --> 00:07:10,908
Πάντα ήμουν
φρέσκο μαζί σας.

193
00:07:10,908 --> 00:07:12,170
Όχι απόψε.

194
00:07:12,170 --> 00:07:14,564
-Κι αν ανέβαινα
τα χέρια και τα γόνατά μου;
-Οχι.

195
00:07:14,564 --> 00:07:16,827
-Κι αν είχα τα χέρια και τα γόνατά σου;-Δεν υπάρχει περίπτωση.

196
00:07:16,827 --> 00:07:19,482
Λοιπόν, δεν θα ξαναρωτήσω. Ένας άντρας πρέπει να έχει κάποια αξιοπρέπεια.

197
00:07:22,485 --> 00:07:24,269
-Ναί;

198
00:07:24,269 --> 00:07:25,401
Είμαι εγώ... Φρανκ.

199
00:07:25,401 --> 00:07:26,968
Ω, τι θέλεις; Είμαι απασχολημένος.

200
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
ήθελα
να σου μιλήσω.

201
00:07:28,491 --> 00:07:29,884
Α, εντάξει.

202
00:07:29,884 --> 00:07:31,407
Λοιπόν,
Αναρωτιόμουν αν...

203
00:07:31,407 --> 00:07:32,887
Φρανκ, μπορείς να μπεις.

204
00:07:32,887 --> 00:07:34,497
-Μπορώ;
-Ναί.

205
00:07:34,497 --> 00:07:36,499
-Αλήθεια;-Α, θα μπεις εδώ μέσα;

206
00:07:39,720 --> 00:07:41,591
Το μέρος μοιάζει ακριβώς το ίδιο.

207
00:07:41,591 --> 00:07:43,419
Ξέρεις, φαίνεσαι υπέροχος σε αυτό το φως.

208
00:07:43,419 --> 00:07:46,030
Ο πόλεμος ήταν πολύ ευγενικός μαζί σου, Μάργκαρετ.

209
00:07:46,030 --> 00:07:48,859
-Αυτό είναι;
-Οχι!

210
00:07:48,859 --> 00:07:50,905
Θέλω να καθίσεις με κρέας την ταινία απόψε.

211
00:07:50,905 --> 00:07:52,167
Ακριβώς σαν φίλος.

212
00:07:52,167 --> 00:07:53,516
Σαν φίλος το δέχομαι.

213
00:07:53,516 --> 00:07:55,562
Βλέπεις; Ακόμα κι αν είσαι αρραβωνιασμένος,

214
00:07:55,562 --> 00:07:57,085
μπορούμε ακόμα να είμαστε ευγενικοί μεταξύ μας.

215
00:07:57,085 --> 00:07:58,739
-Έχεις δίκιο.
-Και μετά την ταινία,

216
00:07:58,739 --> 00:08:00,697
-Μπορώ να σε πάω πίσω εδώ.-Καλό θα ήταν.

217
00:08:00,697 --> 00:08:02,003
Αν δεν είναι πολύ αργά,

218
00:08:02,003 --> 00:08:04,135
ίσως μπορούμε να παίξουμε πολεμικά παιχνίδια όπως παλιά.

219
00:08:04,135 --> 00:08:05,223
Ειλικρινής.

220
00:08:05,223 --> 00:08:07,051
Ήταν τόσο διασκεδαστικό, Μαργαρίτα!

221
00:08:07,051 --> 00:08:09,576
Θα κρυβόσασταν κάτω από το κάλυμμα και θα προσποιηθήκατε ότι ήταν μια σκηνή,

222
00:08:09,576 --> 00:08:11,316
και θα ήμουν μια βόμβα πάνω σου.

223
00:08:11,316 --> 00:08:14,842
Ειλικρινής! Βομβάρδισες!
Έχασες!

224
00:08:14,842 --> 00:08:17,932
Και ο Donald Penobscott κέρδισε.

225
00:08:20,064 --> 00:08:22,632
Penobscott.Τι ηλίθιο όνομα.

226
00:08:22,632 --> 00:08:24,591
Και θα γίνεις η Μάργκαρετ Πένομπσκοτ.

227
00:08:24,591 --> 00:08:26,027
Θα ήθελα να γνωρίσεις τους Penobscotts.

228
00:08:26,027 --> 00:08:27,811
Donald Penobscott, Margaret Penobscott,

229
00:08:27,811 --> 00:08:29,204
και όλα τα μικρά Penobscotts--

230
00:08:29,204 --> 00:08:30,945
Huey, Dewey και LouiePenobscott. Χα χα χα χα!

231
00:08:30,945 --> 00:08:32,686
-Ειλικρινής;
-Ε;

232
00:08:32,686 --> 00:08:34,644
Θα μετρήσω μέχρι το 3,
και αν είσαι ακόμα εδώ,

233
00:08:34,644 --> 00:08:36,777
Θα ξεκολλήσω
τις επωμίδες σου.

234
00:08:36,777 --> 00:08:38,648
Αφήστε το μακριά. Ξέρετε πόσο το μισώ.

235
00:08:38,648 --> 00:08:39,780
-1.
-Μπλοφάρεις.

236
00:08:39,780 --> 00:08:41,738
-3!
-Πήρες 2!

237
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
Η ένταση είναι
τόσο χοντρό εδώ μέσα,

238
00:08:48,440 --> 00:08:49,920
θα μπορούσες να το κόψεις
με ένα μαχαίρι.

239
00:08:49,920 --> 00:08:51,705
Όχι με αυτό.

240
00:08:51,705 --> 00:08:53,881
Είναι τόσο ήσυχο. Κανείς δεν μιλάει.

241
00:08:53,881 --> 00:08:55,622
Ίσως η ψυχαγωγία
απόψε

242
00:08:55,622 --> 00:08:57,014
θα βελτιωθεί
διάθεση του καθενός.

243
00:08:57,014 --> 00:08:58,494
Τι είναι η ταινία απόψε, πάτερ;

244
00:08:58,494 --> 00:09:00,496
Αυτό είναι προνομιακό
πληροφορίες, B.J.

245
00:09:00,496 --> 00:09:02,150
Δεν θέλω να χαλάσω
Η έκπληξη του συνταγματάρχη Πότερ.

246
00:09:02,150 --> 00:09:03,804
Καλύτερα να είναι καλά.

247
00:09:03,804 --> 00:09:05,980
Αυτό το πλήθος είναι έτοιμο να νικήσει τη Shirley Temple.

248
00:09:05,980 --> 00:09:07,764
Κράτα το στρατιώτη.
Επιτρέψτε μου να ελέγξω αυτό το δίσκο.

249
00:09:07,764 --> 00:09:09,810
Δεν τελείωσες
ο αρακάς σου!

250
00:09:09,810 --> 00:09:11,812
Είναι σκληροί σαν βράχος, κύριε. Πονούσαν το δόντι μου.

251
00:09:11,812 --> 00:09:14,118
Σπαταλάς φαγητό!
Απλά κοιτάξτε αυτό το δίσκο!

252
00:09:14,118 --> 00:09:15,772
Δεν μπορώ, κύριε, με απογοητεύει.

253
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Δεν τελείωσες
το κρέας σου.

254
00:09:17,121 --> 00:09:18,427
Το κρέας είναι όλο λίπος. Αυτό--

255
00:09:18,427 --> 00:09:20,168
Ω, όχι. Αυτές είναι οι πατάτες.

256
00:09:20,168 --> 00:09:22,474
Δεν συνειδητοποιείτε ότι υπάρχουν άνθρωποι που πεινούν στην Πολωνία;

257
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
Εδώ, μπορείτε να τους στείλετε αυτό.

258
00:09:23,737 --> 00:09:25,521
Ποιο είναι το πρόβλημα
τώρα, Μπερνς;

259
00:09:25,521 --> 00:09:27,001
Λοιπόν, κύριε, είμαι ο
υπάλληλος σκουπιδιών.

260
00:09:27,001 --> 00:09:28,524
Το ξέρουμε όλοι αυτό.

261
00:09:28,524 --> 00:09:30,439
Και έγινε τρομερή σπατάλη φαγητού,

262
00:09:30,439 --> 00:09:31,919
ειδικά rutabaga, φασόλια lima και παναρισμένο συκώτι.

263
00:09:31,919 --> 00:09:33,311
Είναι έκπληξη
σε σένα;

264
00:09:33,311 --> 00:09:34,965
Λοιπόν, τι θα γινόταν αν ο εχθρός το κρατούσε αυτό;

265
00:09:34,965 --> 00:09:37,011
Θα κερδίζαμε τον πόλεμο.
Να σου πω, Μπερνς.

266
00:09:37,011 --> 00:09:39,013
Εάν έχει μείνει κάποιο φαγητό που πιστεύετε ότι είναι βρώσιμο,

267
00:09:39,013 --> 00:09:40,971
το τρως.

268
00:09:40,971 --> 00:09:42,364
Ορίστε, κύριε.

269
00:09:45,933 --> 00:09:48,283
Να έχω το δικό σου
προσοχή, παρακαλώ;

270
00:09:48,283 --> 00:09:50,328
Ξέρω ότι έχεις πάει
δουλεύοντας σκληρά όλη την εβδομάδα,

271
00:09:50,328 --> 00:09:52,896
και έχεις ένα
περίπτωση των στροφάλων.

272
00:09:52,896 --> 00:09:55,638
Είμαι σίγουρος για τη νυχτερινή διασκέδαση

273
00:09:55,638 --> 00:09:57,379
θα σου φτιάξει νέους άντρες.

274
00:09:57,379 --> 00:09:59,555
Εκτός από εσάς τις γυναίκες.

275
00:09:59,555 --> 00:10:01,470
Αυτή η ταινία είναι κλασική.

276
00:10:01,470 --> 00:10:04,473
Έχει τα τρία πράγματα που κάνουν μια ταινία υπέροχη:

277
00:10:04,473 --> 00:10:07,868
άλογα, καουμπόηδες και άλογα.

278
00:10:07,868 --> 00:10:10,784
Ίσως να μαντέψατε.
Είναι γουέστερν.

279
00:10:10,784 --> 00:10:13,351
Λέγεται--τώρα κράτα τα καπέλα σου--

280
00:10:13,351 --> 00:10:14,962
Αγαπητή μου Κλημεντίνη.

281
00:10:14,962 --> 00:10:16,093
Ω!

282
00:10:16,093 --> 00:10:18,574
Χα χα! Βλέπω;
Νιώθεις ήδη καλύτερα.

283
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Gee whiz. Αυτό είναι φοβερό.

284
00:10:20,141 --> 00:10:21,969
δεν εχω δει
μια καλή ταινία στα χρόνια.

285
00:10:21,969 --> 00:10:24,362
Ω, Φρανκ, μην είσαι παιδικός. Είναι μόνο μια ταινία.

286
00:10:24,362 --> 00:10:27,365
Ω, αγόρι, ω, αγόρι, ω αγόρι! Μια ταινία! Χι χι χι!

287
00:10:27,365 --> 00:10:30,412
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος,
Θα μπορούσα να σχεδιάσω! Χα χα!

288
00:10:34,982 --> 00:10:36,766
ΡΕΦΕΝ ΣΕ ΤΑΙΝΙΑ:
♪ Ω αγάπη μου

289
00:10:37,767 --> 00:10:39,421
♪ Ω αγάπη μου

290
00:10:39,421 --> 00:10:40,640
--ΜΑΡΓΚΑΡΕΤ: Έχω δει αυτήν την εικόνα.

291
00:10:40,640 --> 00:10:43,643
♪ Ω αγάπη μου Κλημεντίνα

292
00:10:43,643 --> 00:10:47,429
♪ Χάθηκες
και έφυγε για πάντα ♪

293
00:10:47,429 --> 00:10:49,126
ΚΛΙΝΓΚΕΡ: Ωχ, Άλαν Μόουμπρεϊ.

294
00:10:49,126 --> 00:10:50,867
Δεν μου λείπει ποτέ η φωτογραφία του Alan Mowbray.

295
00:10:50,867 --> 00:10:53,217
♪ Σε ένα σπήλαιο σε ένα φαράγγι

296
00:10:55,132 --> 00:10:56,656
ΦΡΑΝΚ: Κοιτάξτε όλο αυτό το διάστημα!

297
00:10:56,656 --> 00:10:58,962
-Υπάρχει ο Ward Bond!
-Οου-χου!

298
00:10:58,962 --> 00:11:00,268
HAWKEYE: Αυτό είναι το μαστίγιο της Μάργκαρετ!

299
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
♪ Σαράντα εννέα

300
00:11:01,704 --> 00:11:05,273
♪ Και η κόρη του
Κλημεντίνη ♪

301
00:11:05,273 --> 00:11:06,796
B.J.: Ποιος είναι αυτός;

302
00:11:06,796 --> 00:11:08,232
HAWKEYE:
Άλαν Μόουμπρεϊ.

303
00:11:08,232 --> 00:11:09,364
KLINGER: Όχι.

304
00:11:09,364 --> 00:11:10,887
Γεια σου, είναι ο Alan Mowbray!

305
00:11:10,887 --> 00:11:12,149
B.J.: Ποιος τον καβαλάει;

306
00:11:12,149 --> 00:11:13,542
ΠΟΤΕΡ: Αυτό είναι παλιό
Χένρι Φόντα.

307
00:11:13,542 --> 00:11:15,022
- Ορίστε.
-HAWKEYE: Γεια!

308
00:11:16,371 --> 00:11:17,677
Χένρι Φόντα!

309
00:11:23,900 --> 00:11:25,162
Ωχ.

310
00:11:25,162 --> 00:11:27,208
-Ναι.
-Ωχ.

311
00:11:27,208 --> 00:11:29,253
Υπάρχει ο Walter Brennan.Hee hee!

312
00:11:31,734 --> 00:11:33,040
ΠΟΤΕΡ: Α, ναι.

313
00:11:33,040 --> 00:11:34,955
Με λένε Κλάντον.

314
00:11:34,955 --> 00:11:37,479
Αυτό είναι το αγόρι μου ο Άικ. Το μεγαλύτερο αγόρι μου.

315
00:11:37,479 --> 00:11:40,569
Γεια σου, είναι ο Sweetwater
πιο πέρα;

316
00:11:40,569 --> 00:11:43,180
Ναι, δύο, τρία μίλια ευθεία στο μονοπάτι.

317
00:11:48,185 --> 00:11:49,926
Καταστρέφω τα νύχια μου!

318
00:11:52,146 --> 00:11:54,757
Αυτή η ταινία είναι γεμάτη ματιές. Δεν φταίω εγώ.

319
00:11:54,757 --> 00:11:55,976
ΟΛΟΙ:

320
00:11:55,976 --> 00:11:57,804
Υπομονή, τώρα. Μη φύγεις.

321
00:11:57,804 --> 00:11:59,414
Θα χάσεις την ταινία.

322
00:11:59,414 --> 00:12:01,503
Θα σας πω κάτι. Θα συμπληρώσουμε τον χρόνο.

323
00:12:01,503 --> 00:12:03,287
Ας τραγουδήσουμε όλοι. Μια κοινότητα τραγουδήσει.

324
00:12:04,680 --> 00:12:06,856
Θα έχουμε την ταινία
διορθώθηκε σε ένα τσάμπα.

325
00:12:06,856 --> 00:12:08,640
-Ερχομαι. Είναι διασκεδαστικό.

326
00:12:08,640 --> 00:12:10,381
Είναι και παραγγελία.

327
00:12:10,381 --> 00:12:12,035
-HAWKEYE: Α, σε αυτή την περίπτωση.-Εντάξει.

328
00:12:12,035 --> 00:12:14,734
Τι λέτε για το "The TennesseeWaltz;" Καλά;

329
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
♪ Έκανα βαλς

330
00:12:16,736 --> 00:12:18,607
-Κάτω, χαμηλότερα, χαμηλότερα.
-Πολύ ψηλά;

331
00:12:18,607 --> 00:12:21,828
♪ Έκανα βαλς
με αγάπη μου ♪

332
00:12:21,828 --> 00:12:25,832
♪ Στο Βαλς του Τενεσί

333
00:12:25,832 --> 00:12:31,402
♪ Όταν ένας παλιός φίλος
Έτυχε να δω ♪

334
00:12:31,402 --> 00:12:35,015
♪ Τον σύστησε
στην αληθινή μου αγάπη ♪

335
00:12:35,015 --> 00:12:38,975
♪ Και ενώ αυτοί
χόρευαν ♪

336
00:12:38,975 --> 00:12:42,674
♪ Ο φίλος μου με έκλεψε
γλυκιά μου ♪

337
00:12:44,285 --> 00:12:47,984
♪ Θυμάμαι τη νύχτα...

338
00:12:47,984 --> 00:12:51,509
Πατέρα Μάλκαχυ, θα έπρεπε να έχεις πιάσει τη φυσαρμόνικα.

339
00:12:51,509 --> 00:12:54,469
Ναι, έχεις δίκιο. Ο συνταγματάρχης Πότερ δεν προσπαθεί να συνεχίσει το πάρτι

340
00:12:54,469 --> 00:12:55,862
μέχρι να διορθωθεί η ταινία.

341
00:12:55,862 --> 00:12:57,124
Καλή διασκέδαση.

342
00:12:57,124 --> 00:12:58,865
Ακούγεται ότι το έχουν.

343
00:12:58,865 --> 00:13:00,649
το πήρα. Πάμε λοιπόν!

344
00:13:00,649 --> 00:13:01,737
-Φώτα!

345
00:13:10,659 --> 00:13:12,966
Καλησπέρα, κύριε Κλάντον.

346
00:13:12,966 --> 00:13:15,185
Καλησπέρα.

347
00:13:16,665 --> 00:13:19,407
Συνάδελφος με ένα κοπάδι, θυμάσαι;

348
00:13:19,407 --> 00:13:22,366
Α, σίγουρα. σε θυμάμαι.

349
00:13:23,454 --> 00:13:25,195
Είχες δίκιο.

350
00:13:25,195 --> 00:13:27,415
Δεν το πήρα πολύ
μακριά μαζί τους.

351
00:13:27,415 --> 00:13:29,286
Ήταν θρόισμα
αυτό το βράδυ.

352
00:13:30,287 --> 00:13:32,289
Έτσι;

353
00:13:32,289 --> 00:13:35,727
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

354
00:13:42,343 --> 00:13:44,867
Φαντάζομαι ότι θα πάτε
για την Καλιφόρνια, ε;

355
00:13:47,304 --> 00:13:50,830
Όχι, το σκέφτηκα
κολλάει για λίγο.

356
00:13:50,830 --> 00:13:53,310
Έπιασα δουλειά.

357
00:13:54,398 --> 00:13:55,660
Cowpunching;

358
00:13:55,660 --> 00:13:57,880
Marshaling.

359
00:13:59,577 --> 00:14:02,842
Marshaling;
Στο Tombstone;

360
00:14:04,974 --> 00:14:08,456
Λοιπόν, καλή τύχη
σε σας κ..

361
00:14:08,456 --> 00:14:11,198
Earp.
Γουάιατ Ερπ.

362
00:14:14,810 --> 00:14:17,204
HAWKEYE:
Klinger, ηλίθιε!

363
00:14:18,770 --> 00:14:20,729
Φύσηξα τη λάμπα.
Δεν φταίω εγώ!

364
00:14:20,729 --> 00:14:22,296
Σε ποιον μοιάζω,
Τόμας Έντισον;

365
00:14:22,296 --> 00:14:24,037
Όχι, μοιάζεις
Κυρία Έντισον.

366
00:14:24,037 --> 00:14:25,386
Θα το φτιάξω.
Θα το φτιάξω.

367
00:14:25,386 --> 00:14:26,953
Πήρα μια καλή λάμπα
εδώ κάπου.

368
00:14:26,953 --> 00:14:28,171
ΦΡΑΝΚ: Λοιπόν, βρες το!

369
00:14:28,171 --> 00:14:30,957
Πήρα μια ιδέα.
Δεν είναι κακό σκουλαρίκι.

370
00:14:32,175 --> 00:14:34,003
Χτύπα, πατέρα.

371
00:14:37,137 --> 00:14:41,228
♪ Ένας ιερέας στο στρατό έχει ένα γιακά στο λαιμό του ♪

372
00:14:41,228 --> 00:14:44,796
♪ Αν δεν τον ακούσετε, θα καταλήξετε στο διάολο ♪

373
00:14:44,796 --> 00:14:49,410
♪ Ω, δεν θέλω όχι
περισσότερο από τη ζωή του στρατού ♪

374
00:14:49,410 --> 00:14:52,892
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

375
00:14:52,892 --> 00:14:54,937
♪ Ω οι χειρουργοί
στον στρατό ♪

376
00:14:54,937 --> 00:14:56,896
♪ Λένε
είμαστε πανίσχυροι ♪

377
00:14:56,896 --> 00:14:58,985
♪ Δουλεύουμε σε στρατιώτες
όλη την ημέρα ♪

378
00:14:58,985 --> 00:15:00,769
♪ Και νοσοκόμες
μέσα στη νύχτα ♪

379
00:15:02,162 --> 00:15:04,947
♪ Δεν θέλω άλλο στρατιωτική ζωή ♪

380
00:15:04,947 --> 00:15:08,429
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

381
00:15:08,429 --> 00:15:12,650
♪ Οι φιλίες στο στρατό λένε ότι είναι πολύ σπάνιες ♪

382
00:15:12,650 --> 00:15:16,480
♪ Περνάω λοιπόν όλο τον ελεύθερο χρόνο μου με τη φοράδα μου ♪

383
00:15:18,047 --> 00:15:19,875
♪ Δεν θέλω όχι
περισσότερο από τη ζωή του στρατού ♪

384
00:15:19,875 --> 00:15:21,224
Γεια σου!

385
00:15:21,224 --> 00:15:24,314
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

386
00:15:24,314 --> 00:15:25,925
♪ Οι χειρουργοί στο στρατό

387
00:15:25,925 --> 00:15:27,927
♪ Το μυαλό τους
είναι βαθιές ♪

388
00:15:27,927 --> 00:15:29,841
♪ Αλλά θα πάρουμε
πιλότοι ελικόπτερου ♪

389
00:15:29,841 --> 00:15:31,843
♪ Θα σε πάρουν
από το έδαφος ♪

390
00:15:31,843 --> 00:15:36,326
♪ Ω, δεν θέλω όχι
περισσότερο από τη ζωή του στρατού ♪

391
00:15:36,326 --> 00:15:39,721
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

392
00:15:39,721 --> 00:15:43,377
♪ Οι δεκανείς στο στρατό που λες ότι είμαστε πραγματικά πράσινοι ♪

393
00:15:43,377 --> 00:15:47,381
♪ Αλλά αν δεν ήμασταν εμείς, θα ήσουν στο αποχωρητήριο ♪

394
00:15:47,381 --> 00:15:51,559
♪ Δεν θέλω άλλο στρατιωτική ζωή ♪

395
00:15:51,559 --> 00:15:55,302
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

396
00:15:55,302 --> 00:15:59,306
♪ Ω, μερικοί τύποι όπως ο στρατός, νομίζω ότι είναι ένα χάος ♪

397
00:15:59,306 --> 00:16:02,962
♪ Αν είναι τόσο φοβερό πώς γίνεται να φοράω ένα φόρεμα; ♪

398
00:16:02,962 --> 00:16:05,094
-Φτιάξε τον προβολέα!

399
00:16:05,094 --> 00:16:06,966
Δεν θέλουμε να ακούσουμε
τραγούδια! Δεν το κάνουμε!

400
00:16:06,966 --> 00:16:10,839
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

401
00:16:10,839 --> 00:16:14,886
♪ Ω, μερικές νοσοκόμες στο στρατό δεν έχουν κάνει κόμπο ♪

402
00:16:14,886 --> 00:16:18,455
♪ Αλλά αυτό θα το δοκιμάσει με τον Donald Penobscott ♪

403
00:16:20,022 --> 00:16:23,156
♪ Δεν θέλω όχι
περισσότερο από τη ζωή του στρατού ♪

404
00:16:23,156 --> 00:16:27,203
♪ Εε, μαμά, θέλω να φύγω, αλλά δεν με αφήνουν να φύγω ♪

405
00:16:27,203 --> 00:16:31,120
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

406
00:16:32,817 --> 00:16:34,689
Το έχω πάρει!

407
00:16:36,560 --> 00:16:38,562
HENRY FONDA AS WYATT EARP: ...παιχνίδι κορόιδο, Έγγρ.

408
00:16:38,562 --> 00:16:40,086
Μάλλον είναι 50...

409
00:16:40,086 --> 00:16:41,913
HAWKEYE:
Γεια, δεν ακούγεται ήχος.

410
00:16:43,698 --> 00:16:46,657
HAWKEYE:
Μην κατηγορείς τον Κλίνγκερ.
Είναι στρατιωτικός προβολέας.

411
00:16:46,657 --> 00:16:48,311
B.J.: Υποτίθεται ότι χαλάει κάθε πέντε λεπτά.

412
00:16:48,311 --> 00:16:50,531
-Όπως οι ειρηνευτικές συνομιλίες.

413
00:16:50,531 --> 00:16:52,098
Δεν ωφελεί.
Δεν μπορώ να πάρω τον ήχο.

414
00:16:52,098 --> 00:16:53,316
Φώτα.

415
00:16:55,188 --> 00:16:57,146
Τι θα λέγατε για περισσότερη ψυχαγωγία;

416
00:16:57,146 --> 00:17:00,236
Ξέρω κάποιον που αγαπά τις μιμήσεις σταρ του κινηματογράφου.

417
00:17:02,021 --> 00:17:03,370
Όχι, όχι!

418
00:17:04,675 --> 00:17:06,112
Ω, εντάξει.

419
00:17:06,112 --> 00:17:07,417
Εμ...

420
00:17:07,417 --> 00:17:08,984
εντάξει, δες αν μπορείς
μαντέψτε ποιος είναι αυτός.

421
00:17:10,072 --> 00:17:11,595
HAWKEYE:
Το ραντάρ είναι πίσω.

422
00:17:11,595 --> 00:17:13,249
ΠΟΤΕΡ: Τώρα, άφησέ τον ήσυχο.

423
00:17:13,249 --> 00:17:14,294
Δείξε τους, παιδί μου.

424
00:17:15,947 --> 00:17:17,514
Λοιπόν, μοιάζει

425
00:17:17,514 --> 00:17:19,212
έχεις κάποιους ανθρώπους
εδώ γύρω

426
00:17:19,212 --> 00:17:21,257
πολύ θυμωμένος μαζί σου, γιε μου.

427
00:17:21,257 --> 00:17:23,216
Αλλά δεν θα σε χτυπήσω.

428
00:17:23,216 --> 00:17:27,002
Δεν θα σε χτυπήσω.
Σαν την κόλαση δεν είμαι.

429
00:17:29,787 --> 00:17:31,050
Barbara Bel Geddes!

430
00:17:31,050 --> 00:17:32,573
The Mills Brothers!

431
00:17:32,573 --> 00:17:34,836
Λανθασμένος. Είναι ο John Wayne. Χα χα!

432
00:17:34,836 --> 00:17:36,751
-Τζον Γουέιν.
-Ποιος είναι ο Τζον Γουέιν;

433
00:17:36,751 --> 00:17:39,797
Τώρα κόψτε το!

434
00:17:39,797 --> 00:17:41,582
Εντάξει, κύριε Μπένι!

435
00:17:41,582 --> 00:17:43,627
Ρότσεστερ,

436
00:17:43,627 --> 00:17:48,067
τώρα, πόσες φορές σου είπα, βλέπεις,

437
00:17:48,067 --> 00:17:52,549
να μην με διακόπτεις ποτέ όταν κάνω την παράσταση;

438
00:17:53,637 --> 00:17:55,726
Ω, Ντον. Ω, Μαίρη.

439
00:17:55,726 --> 00:17:57,119
Ω, Ντένις.

440
00:17:57,119 --> 00:17:58,599
Τώρα αυτό είναι το
Mills Brothers!

441
00:17:58,599 --> 00:18:00,253
Debra Paget.

442
00:18:00,253 --> 00:18:01,515
Τώρα, κύριε Μπένι;

443
00:18:01,515 --> 00:18:04,257
Τραγούδα, Ντένις!

444
00:18:06,520 --> 00:18:08,217
♪ Ol' Hawkeye και ol' B.J.

445
00:18:08,217 --> 00:18:09,697
♪ Νομίζουν ότι είναι αρκετά έξυπνοι ♪

446
00:18:09,697 --> 00:18:11,568
♪ Θα ήθελα να πάρω ένα νυστέρι ♪

447
00:18:11,568 --> 00:18:14,093
♪ Και μαχαίρι τους στην καρδιά Αγόρι, αυτό είναι διασκεδαστικό.

448
00:18:14,093 --> 00:18:17,270
♪ Ω, δεν θέλω άλλο στρατιωτική ζωή ♪

449
00:18:17,270 --> 00:18:19,489
♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω σπίτι

450
00:18:19,489 --> 00:18:23,102
Ο αριθμός στο New Jerseyis KLondike 5 4433.

451
00:18:23,102 --> 00:18:26,017
Και τώρα, για τη στιγμή που κανείς δεν περίμενε:

452
00:18:26,017 --> 00:18:28,933
ο πατέρας Mulcahy
διαγωνισμός παρόμοιος με τον ήχο!

453
00:18:30,500 --> 00:18:32,633
Θα το χρειαστείς, Hawkeye.

454
00:18:32,633 --> 00:18:35,201
Ο λόγος μου, Hawkeye.

455
00:18:35,201 --> 00:18:38,682
Αυτή η γελοιότητα
είναι το πιο ακατάλληλο.

456
00:18:38,682 --> 00:18:40,119
- Προσπαθείς.

457
00:18:40,119 --> 00:18:41,381
Μου;

458
00:18:42,773 --> 00:18:44,384
Α, πώς μπορείς να κάνεις αστεία

459
00:18:44,384 --> 00:18:45,820
τέτοια εποχή;

460
00:18:45,820 --> 00:18:47,648
-Ωχ.

461
00:18:49,693 --> 00:18:51,304
Α, το post-op καταρρέει,

462
00:18:51,304 --> 00:18:53,044
και το O.R φλέγεται.

463
00:18:55,830 --> 00:18:57,440
Ε...

464
00:18:57,440 --> 00:19:01,183
και κάποιος έχει σπάσει το μυστηριακό κρασί.

465
00:19:05,100 --> 00:19:06,667
Ω, λυπάμαι, πατέρα.

466
00:19:08,321 --> 00:19:10,323
Φαίνεται ότι ο στρατιώτης Simpson

467
00:19:10,323 --> 00:19:12,890
έχει καταλήξει σε ένα κρούσμα ηπατίτιδας.

468
00:19:12,890 --> 00:19:15,806
Είναι το πιο αξιοσημείωτο
απόχρωση του κίτρινου.

469
00:19:17,286 --> 00:19:19,984
Εσείς, κύριε.

470
00:19:19,984 --> 00:19:22,813
Χιουμοριστική διάθεση! Χιουμοριστική διάθεση!

471
00:19:25,425 --> 00:19:28,732
Επιτρέψτε μου να το πω μόνο για όλες αυτές τις πλαστοπροσωπίες.

472
00:19:30,908 --> 00:19:33,955
Τώρα αυτό είναι σίγουρα
τους Mills Brothers.

473
00:19:37,263 --> 00:19:39,830
ΑΝΤΡΑΣ: Κράτα το. Ο Sashay επέστρεψε

474
00:19:39,830 --> 00:19:42,485
και κάντε χώρο για τον νέο μας στρατάρχη

475
00:19:42,485 --> 00:19:44,444
και η κυρία του δίκαιη.

476
00:19:49,579 --> 00:19:52,713
Ε, έχω ένα αυτοκίνητο εδώ για τέσσερις νοσοκόμες, για το I-Corps.

477
00:19:52,713 --> 00:19:56,107
Θα δω το αυτοκίνητό σου και θα σε μεγαλώσω τον Χένρι Φόντα και τον Γουόρντ Μποντ.

478
00:19:56,107 --> 00:19:58,197
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ευχαριστώ, οδηγό.
Μένουμε.

479
00:19:58,197 --> 00:20:00,155
Λοιπόν, τι θα πω στον Στρατηγό Άρμιστεντ;

480
00:20:00,155 --> 00:20:02,026
Πες του ότι είμαστε
βλέποντας μια ταινία,

481
00:20:02,026 --> 00:20:04,551
με περισσότερα αστέρια από όσα έχει στους ώμους του.

482
00:20:04,551 --> 00:20:06,117
Ποια είναι η εικόνα;

483
00:20:06,117 --> 00:20:08,250
Αγαπητή μου Κλημεντίνη.

484
00:20:08,250 --> 00:20:11,819
Ω, αυτό είναι καλό. Μόλις μου έσπασε ένα λάστιχο.

485
00:20:12,950 --> 00:20:15,910
Α-χα! Κούνησε τον σύντροφό σου!

486
00:20:15,910 --> 00:20:17,085
Yippee!

487
00:20:23,570 --> 00:20:26,529
Λοιπόν, θεέ μου.

488
00:20:29,315 --> 00:20:31,708
-Πάλι με αυτό;

489
00:20:31,708 --> 00:20:33,580
Κυρίες και κύριοι, έχουμε κάποιον μαζί μας απόψε

490
00:20:33,580 --> 00:20:35,538
που μπορεί να μην θέλει κανείς να μάθει ότι είναι εδώ.

491
00:20:35,538 --> 00:20:37,888
Το τοστ δύο ηπείρων και η ροζ παγόδα στη Σεούλ.

492
00:20:37,888 --> 00:20:39,629
Δεν ξέρω αν μπορούμε
επικρατήσει πάνω της-

493
00:20:39,629 --> 00:20:41,588
- Α, κάτσε.
-Εεεε.

494
00:20:46,027 --> 00:20:47,724
-Χτύπα, πατέρα.
-Χτύπα τι;

495
00:20:47,724 --> 00:20:49,987
Οτιδήποτε.

496
00:20:49,987 --> 00:20:55,602
♪ Όταν η αγάπη μπαίνει και σε παίρνει για μια περιστροφή ♪

497
00:20:55,602 --> 00:20:58,300
♪ Ooh la la la

498
00:20:58,300 --> 00:21:00,520
♪ Είναι μεγαλειώδες

499
00:21:02,261 --> 00:21:07,004
♪ Όταν κάθε βράδυ ο αγαπημένος σου σε κρατάει σφιχτά ♪

500
00:21:07,004 --> 00:21:08,441
♪ Ooh la la la

501
00:21:10,834 --> 00:21:13,620
♪ Είναι μεγαλειώδες

502
00:21:13,620 --> 00:21:18,929
♪ Αλλά όταν μια μέρα ο εραστής σου απομακρύνεται ♪

503
00:21:18,929 --> 00:21:21,802
-♪ Ooh la la la -

504
00:21:21,802 --> 00:21:24,674
♪ Είναι sotragique ♪

505
00:21:25,806 --> 00:21:28,243
♪ Αλλά όταν για άλλη μια φορά

506
00:21:28,243 --> 00:21:30,767
♪ Ψιθυρίζει "Je t'adore" ♪

507
00:21:30,767 --> 00:21:32,813
♪ Είναι μεγαλειώδες

508
00:21:32,813 --> 00:21:36,120
Προσέξτε
για το βαγονάκι!

509
00:21:40,603 --> 00:21:42,344
Πείτε, αυτή είναι η παράσταση, παιδιά.

510
00:21:44,738 --> 00:21:45,956
Εδώ έρχονται.

511
00:21:53,486 --> 00:21:55,575
Ο Doc Holliday είναι μαζί τους.

512
00:21:55,575 --> 00:21:59,187
HAWKEYE: Ωχ. Αυτό δεν φαίνεται καλό.

513
00:21:59,187 --> 00:22:00,580
Θα γίνει πυροβολισμός.

514
00:22:10,416 --> 00:22:13,114
Περιμένετε, θα πλησιάσουν, ηλίθιοι.

515
00:22:22,689 --> 00:22:24,865
Φιν, σκέπασε τον αδερφό σου.

516
00:22:46,277 --> 00:22:49,759
Πρόσεχε, γιατρέ! Προσέξτε!

517
00:22:53,241 --> 00:22:55,112
Είναι πίσω σου, Γουάιατ! Προσέξτε!

518
00:22:55,112 --> 00:22:56,679
-Ωχ!

519
00:23:29,233 --> 00:23:31,801
Πέτα το όπλο σου και βγες έξω, γέρο.

520
00:23:33,760 --> 00:23:36,327
Ε, πληγωθήκαμε
εδώ έξω!

521
00:23:36,327 --> 00:23:37,981
WALTER BRENNAN ΩΣ ΚΛΑΝΤΟΝ: Αγόρια μου...

522
00:23:37,981 --> 00:23:41,289
Άικ, Σαμ, Φιν, Μπίλι!

523
00:23:41,289 --> 00:23:43,334
WYATT EARP: Είναι νεκροί.

524
00:23:43,334 --> 00:23:45,249
Πληγωθήκαμε και εδώ μέσα.

525
00:23:45,249 --> 00:23:47,251
Τραυματίας!
Πληγωθήκαμε!

526
00:23:59,960 --> 00:24:03,093
♪ Σε ένα σπήλαιο σε ένα φαράγγι

527
00:24:03,093 --> 00:24:04,965
Νυστέρι.

528
00:24:04,965 --> 00:24:08,229
♪ Ανασκαφή για ορυχείο

529
00:24:08,229 --> 00:24:11,798
ΟΛΟΙ: ♪ Έζησε ένας ανθρακωρύχος σαράντα εννέα

530
00:24:11,798 --> 00:24:15,497
♪ Και η κόρη του
Κλημεντίνη ♪

531
00:24:15,497 --> 00:24:19,501
♪ Ω, αγάπη μου,
Ω, αγάπη μου ♪

532
00:24:19,501 --> 00:24:23,113
♪ Ω, αγαπημένη μου Κλημεντίνα

533
00:24:23,113 --> 00:24:26,987
♪ Χάθηκες
και έφυγε για πάντα ♪

534
00:24:26,987 --> 00:24:30,904
♪ Τρομερή συγγνώμη,
Κλημεντίνη ♪